So-net無料ブログ作成

in the pink of fashion [語彙てきと~備忘録]

The ladies dressed in their most elegant walking gowns and gentlemen accompanying them dressed in the pink of fashion.

さらっと読んで、えぇ ピンクの服着てるの?! と勘違いしたのですが
19世紀の紳士達が林家ペーさんのようなファッションのわけありませんよね。(笑

in the pinkは、in the best of health or condition なので
最新流行の服を着た紳士たち と考えれば良さそうです。
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

upset the apple cart [語彙てきと~備忘録]

出てきたのは この文

She is not a girl who likes to upset the apple cart.
She likes everyone to be happy.

字面から、なんとなく意味が推測できます。
問題を起こす って言った感じでしょうか

こちらによると-> 

to cause trouble, especially by spoiling someone's plans
nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

The Spring Bride [Historical]

London, 1805 ----

絶世の美少女との呼び声が高いMiss Jane Chanceは、今年社交界にデビューします。両親が駆け落ち結婚したため、財産が無い厳しい生活に苦労する姿を見て育ちました。このため、結婚相手に望むのは財力、結婚した後一緒に暮らしながら愛情を育んでいけると考えています。

Janeは社交シーズンが始まる前にLord Camburyに求婚されます。姉や、Lady Beatriceによく考えて返事をするようにと忠告されますが。独身の紳士の中で一番財力のあるLord Camburyを好もしく思ったJaneは、まさしく求める夫だわ と承知してします。

ある日、買い物に出たJaneは子供たちに苛められている犬を助けるために路地に一人で入ってしまいます。逆に子供たちに攻撃されそうになったJaneを、大柄なジプシーの男性が助けました。Zachary Blackと名乗った、そのジプシーが犬をJaneの屋敷に届けることになりました。その後、犬を通してJaneとジプシーの交流が始まります。

Zachary Blackの本名はAdam George Zachary Aston-Black、実は伯爵家の生まれですが、父親との関係が悪く16歳の時に家を出てからは友人のGilを通して政府関連の諜報活動的な仕事をしています。このため、どこに居ても怪しまれないジプシーの身なりをしています。久しぶりにイングランドに帰国したZachary は、父親が無くなり自分がthe Earl of Wainfleetになったことを知ります。ところが、Zachary には義母のCecily 殺害容疑がかけられているため、このまま相続手続きを開始すると逮捕されてしまいます。

Zachary の父親はDVがひどくCecily 身を案じたZachary は、密かにCecily がウェールズの友人の家に逃げる手助けをしたのでした。Cecilyの遺体が発見されたときには、Cecilyはウェールズにいたことから、全くの別人の遺体をCecily と誤認したと思われます。Zachary の無実を証明するにはCecilyの生存確認をする必要がありますので、弁護士は早速ウェールズのCecilyの元へ人を派遣しました。


The Spring Bride (Chance Sisters series)

The Spring Bride (Chance Sisters series)

  • 出版社/メーカー: Berkley
  • 発売日: 2015/06/02
  • メディア: Kindle版


翻訳されると思うので、詳しく知りたくない方はここまで


タグ:England [G]
nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ: